Love and Survival: A Summer Night's True Test in the Old Swamp

Fluent Fiction - Finnish: Love and Survival: A Summer Night's True Test in the Old Swamp Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-and-survival-a-summer-nights-true-test-in-the-old-swamp Story Transcript:Fi: Fosforilampun valo hämärtyi, kun sankka sumu leijaili Vanhan Suon puiden lomitse.En: The light of the phosphorus lamp dimmed as thick fog drifted through the trees of the Old Swamp.Fi: Eero ja Sini olivat retkellä.En: Eero and Sini were on an excursion.Fi: Sini oli intoa täynnä.En: Sini was filled with excitement.Fi: Hän oli aina sellainen.En: She was always like that.Fi: Rohkea ja huoleton.En: Brave and carefree.Fi: Eero ihaili ja pelkäsi hänen rohkeuttaan.En: Eero admired and feared her courage.Fi: "Sini, varo!"En: "Sini, watch out!"Fi: Eero huusi, kun he astelivat kostealla maalla.En: Eero shouted as they walked on the damp ground.Fi: Hän ei tiennyt, miten hän selviäisi kertomatta Siniä tunteistaan.En: He didn't know how he would manage without telling Sini about his feelings.Fi: Hänen sydämensä hakkasi kovaa.En: His heart was pounding hard.Fi: Hän oli miettinyt sitä kauan, mutta epäröi yhä.En: He had been thinking about it for a long time but still hesitated.Fi: Yhtäkkiä, sumusta ilmestyi iso keltainen kukka.En: Suddenly, a large yellow flower appeared from the fog.Fi: "Katsotaanpa tätä!"En: "Let's check this out!"Fi: Sini sanoi uteliaana ja kumartui lähemmäs kasvia.En: Sini said curiously and bent closer to the plant.Fi: Eero ei ehtinyt varoittaa häntä, kun Sini kosketti kukkaa ja pysähtyi.En: Eero didn't have time to warn her before Sini touched the flower and froze.Fi: "Sini, mikä nyt?"En: "Sini, what's wrong?"Fi: Eero kysyi huolestuneena.En: Eero asked worriedly.Fi: Sinin kasvot alkoivat punertaa ja turvota.En: Sini's face began to blush and swell.Fi: Hän alkoi hengittää raskaasti.En: She started to breathe heavily.Fi: Eero tiesi, että Sini oli allerginen joillekin kasveille.En: Eero knew that Sini was allergic to some plants.Fi: "Sini, sinun täytyy istua alas", Eero sanoi pitäen tytöstä kiinni ja auttaen hänet istumaan.En: "Sini, you need to sit down," Eero said, holding her and helping her to sit.Fi: Hän mietti nopeasti, mitä tehdä.En: He quickly thought about what to do.Fi: Hänellä oli taskussaan adrenaliiniruisku - varmuuden vuoksi, jos jotain sattuisi.En: He had an adrenaline syringe in his pocket – just in case something happened.Fi: Nyt oli aika käyttää sitä.En: Now was the time to use it.Fi: Eero tunsi, miten käsi vapisi, kun hän otti ruiskun esiin.En: Eero felt his hand tremble as he took out the syringe.Fi: "Sini, tämä tekee vähän kipeää, mutta se auttaa", Eero sanoi ja pisti lääkkeen Sinin reiteen.En: "Sini, this will hurt a bit, but it will help," Eero said and injected the medicine into Sini's thigh.Fi: Hetken kuluttua Sinin hengitys alkoi helpottua, mutta he eivät olleet vielä turvassa.En: After a while, Sini's breathing began to ease, but they were not safe yet.Fi: Eero tiesi, että heidän täytyi päästä pois suolta nopeasti.En: Eero knew that they needed to get out of the swamp quickly.Fi: "Meidän täytyy mennä nyt, Sini.En: "We need to go now, Sini.Fi: Pystytkö kävelemään?"En: Can you walk?"Fi: Eero kysyi.En: Eero asked.